Ligação

Você reclamou por que eu não ligo.
Disse: "Foi viajar e nem sequer ligou!
Não ligou pra dizer que ía, nem quando vinha
e eu aqui só imaginando o que tu fazias".

Depois disso me lembrou que eu não liguei.
Nem mesmo quando o dia era nosso, liguei.
E quando me disse, nem achei que fosse sério,
mas não liguei em sua primavera, è vero.

Não liguei pra desejar um bom dia dos amantes,
ainda assim está tudo como antes, com diamantes
no seu céu, por isso não me trate assim como réu,
pois se não ligo, eu sei, o problema não é só meu.

Enfim, lhe peço, por tão pouco não se esquente,
é tão melhor que isso fique apenas entre a gente.
Pois se não ligo, não é nada pessoal meu bem!
O fato é que eu não ligo pra ninguém.

Contingências.

Numa ponte muito alta um homem mantém seus braços abertos.
Alí ele permanece e ainda hesita.
Logo as pessoas se aglomeram em multidões:
"Eu também não vou perder isso", "Eu quero ver isso de perto", "Eu quero chegar na primeira fila".

O homem quer descer da ponte. As pessoas começam a odiá-lo
Elas formam um público denso e não querem deixá-lo descer.
Então ele sobe de volta e a multidão começa a se enfurecer
Eles querem suas vísceras e gritam:
"Pule!" "Me redima!" "Pule!" "Não me desaponte!" "Pule para mim!" "Pule para a luz!" "Pule!"

Uma nuvem se move em segredo para frente do sol, o tempo fica frio.
Agora o homem começa a chorar, perguntando a si mesmo:
"o que eu fiz? Eu apenas queria apreciar a vista e olhar para o céu da noite!"
E eles ainda gritam:
"Pule!" "Me redima!" "Pule!" "Não me desaponte!" "Pule para mim!" "Pule para a luz!" "Pule!"

Eu rastejo pela ponte em segredo e chuto ele nas costas
Eu o redimo dessa vergonha e grito para ele:
"Pule!" "Se redima!" "Pule!" "Não me desaponte!" "Pule para mim!" "Pule!" "Não me desaponte!"

_________________________________________________________
Livre tradução e interpretação da música "Spring", da banda alemã Rammstein.